ตอนที่ 181 ท้าทายลานศักดิ์สิทธิ์
Nan Shan was still motionless. He was calmly looking at Duan Wu Ya’s silhouette as he was leaving. Immediately after, his voice filled the air once again.
หนานฉาน ยังคงนิ่ง เขามองอย่างเงียบ ๆ ไปที่ ต้วนหวูหยา ขณะที่ร่างเงาของเขากำลังจากไป ทันใดนั้น เขาก็พูดเสียงดังอีกครั้งว่า
“Besides, it is impossible to hide Lin Feng’s status now. Let’s arrange things so that the news spreads quickly. They will find out, sooner or later. Besides, Lin Feng has already offended people with high status. Make sure that everybody knows his social status, tell everyone that he is one of my people.”
"นอกจากนี้แล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อนสถานะของ หลินเฟิง ไปจัดการเรื่องต่างๆเพื่อให้ข่าวกระจายอย่างรวดเร็ว พวกเขาจะพบอยู่ดีไม่ช้าก็เร็ว นอกจากนี้ หลินเฟิง ได้โจมตีคนที่มีสถานะสูง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนรู้จักสถานะทางสังคมของเขาบอกทุกคนไปว่าเขาเป็นหนึ่งในคนของข้า "
Nan Shan nodded while looking indifferently. His heart was filled with admiration as he sighed. In the Imperial Clan, the two princes were completely different. It wasn’t a joyful thing for their clan but a great misfortune.
หนานฉาน พยักหน้าอย่างมุ่งมั่น หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความชื่นชมในขณะที่เขาถอนหายใจ ในตระกูลจักรพรรดิ ทั้งสององค์ชายมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ไม่ใช่เรื่องสนุกสำหรับตระกูลของพวกเขา แต่เป็นความโชคร้ายอย่างยิ่ง
The crown prince, Duan Wu Dao, was extremely aggressive and his strength was terrifying. He killed anyone who opposed him. He only said things once and never twice. He was ranked as the strongest of all the eight high-officials. There was nobody who wasn’t scared of him.
องค์ชายหนึ่ง ต้วนหวูเถา เป็นคนหัวรุนแรงอย่างมากและความแข็งแกร่งของเขาก็น่ากลัว เขาฆ่าทุกคนที่ต่อต้าน เขาพูดเพียงครั้งเดียวและไม่เคยพูดอีกเป็นครั้งที่สอง เขาได้รับการจัดอันดับให้เป็นสุดยอดปรมจารย์ระดับสูงสุดของทั้ง 8 คน ไม่มีใครที่ไม่เกรงกลัวเขา
The second prince, Duan Wu Ya, was very ambitious and talented, he was smart and extremely strong. He was also definitely a genius. Even though he was a few years younger than the crown prince, he was also one of the eight high-officials.
เองค์ชายสอง ต้วนหวูหยา มีความทะเยอทะยานและมีพรสวรรค์อย่างมากเขาเป็นคนฉลาดและแข็งแกร่งอย่างมาก แถมเขายังเป็นอัจฉริยะโดยไม่ต้องสงสัย แม้ว่าเขาจะอายุน้อยกว่าองค์ชายหนึ่ง แต่เขาก็เป็นหนึ่งในแปดปรมจารย์ระดับสูงอีกด้วย
While Duan Wu Ya and Nan Shan were talking, neither of them wondered whether Yu Qiu would kill Lin Feng or not. They were already certain that Yu Qiu wouldn’t dare kill Lin Feng, as if it was impossible for him to take action.
ขณะที่ ต้วนหวูหยา และ หนานชาน กำลังพูดถึงพวกเขา ไม่ต้องสงสัยเลยว่า หยูเชี่ยว จะฆ่า หลินเฟิง หรือไม่ พวกเขารู้อยู่แล้วว่า หยูเชี่ยว ไม่กล้าฆ่า หลินเฟิง ราวกับว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะทำมัน
Actually, things were happening just like Duan Wu Ya had anticipated. Yu Qiu was evilly and coldly staring at Lin Feng, but he wasn’t attacking him. He just turned and left abruptly.
อันที่จริงแล้ว สิ่งต่างๆเกิดขึ้นตามที่ ต้วนหวูหยา คาดการณ์ไว้ หยูเชี่ยว นั้นจ้องมองอย่างชั่วร้ายไปที่ หลินเฟิง แต่เขาไม่ได้ลงมือ เขาเพียงแค่หันกลับไปแล้วออกไปอย่างรวดเร็ว
When the crowd saw Yu Qiu leave, they took a deep breath while feeling relieved. They had surprisingly felt scared for Lin Feng and the Celestial Academy.
เมื่อฝูงชนเห็น หยูเชี่ยว จากไปพวกเขาหายใจเข้าลึก ๆ ขณะรู้สึกโล่งใจ พวกเขารู้สึกตื่นตระหนกเกรงกลัว หลินเฟิง และสถาบันสำนักสวรรค์
The two young men who had been on Yu Qiu’s sides were coldly looking at Lin Feng. Immediately after, they left as well.
ชายหนุ่มสองคนที่อยู่ด้านข้างของ หยูเชียว กำลังมองไปที่ หลินเฟิง อย่างเย็นชา ทันทีหลังจากนั้นพวกเขาออกไปเช่นกัน
Not only had Lin Feng already humiliated them but on that day, but he had also announced their humiliation in front of the entire crowd. They would never forgive him.
ไม่เพียงแต่ หลินเฟิง เคยทำร้ายพวกเขาแล้ว แต่ในวันนั้นเขาก็ได้ประกาศต่อหน้าฝูงชนทั้งหมดว่าพวกเขาน่าสมเพศขนาดไหน พวกเขาไม่มีทางยกโทษให้ หลินเฟิง
Anyone who dared offend the Yu Clan would never have a fitting end.
ทุกคนที่กล้าทำร้ายคนตระกูลหยู จะไม่มีวันตายดี
Lin Feng was calmly looking at Yu Qiu and the other two as they were leaving. His eyes revealed his killing intent towards them. What had started on that day hadn’t come to an end yet. Lin Feng also understood that the Yu Clan wasn’t going to let him off. If, at that moment, Duan Wu Ya hadn’t helped Lin Feng, Yu Qiu wouldn’t have let him live. If the Yu Clan had an opportunity to kill him, they would have certainly killed him.
หลินเฟิง มองไปที่ หยูเชี่ยว อย่างสงบ และอีกสองคนที่กำลังออกไป ดวงตาของเขาเผยให้เห็นเจตนาฆ่าต่อพวกเขา สิ่งที่เริ่มในวันนั้นมันยังไม่จบลง หลินเฟิง เข้าใจดีว่า ตระกูลหยูไม่ยอมปล่อยเขา ถ้าในขณะนั้น ต้วนหวูหยา ไม่ได้ช่วย หลินเฟิง ไว้ หยูเชี่ยว จะไม่ยอมให้เขามีชีวิตอยู่ ถ้าตระกูลหยู มีโอกาสที่จะฆ่า พวกเขาจะฆ่าเขาอย่างแน่นอน
Besides, there was something else that Lin Feng didn’t understand, why did the second prince want to help him?
นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นที่ หลินเฟิง ไม่เข้าใจว่าทำไมองค์ชายสองต้องการจะช่วยเขา?
Even though Duan Wu Ya and Yu Qiu’s relations were hostile. Lin Feng didn’t understand what the real causes were, he also didn’t understand why Duan Wu Ya continued to help him. Lin Feng was absolutely aware of the fact that Duan Wu Ya was going out of his way to help Lin Feng.
ถึงแม้ว่า ต้วนหวูหยา และ หยูเชี่ยว ไม่เป็นมิตรต่อกัน หลินเฟิง ก็ยังไม่เข้าใจว่าสาเหตุที่แท้จริงคืออะไร เขายังไม่เข้าใจว่าทำไม ต้วนหยูหยา ถึงได้ช่วยเขาอีก หลินเฟิง ตระหนักถึงความจริงที่ว่า ต้วนหวูหยา ที่ออกไปแล้วได้ช่วยเหลือ หลินเฟิง ไว้
After the Yu Clan left, everybody else started leaving.
หลังจากที่ตระกูลหยูออกไป ทุกคนก็เริ่มเดินออกไปเช่นกัน
But the Nie Clan and the people of the Celestial Academy hadn’t left.
แต่ตระกูลเนี่ยและคนของสถาบันสำนักสวรรค์ ยังไม่ได้ออกไป
Long Ding looked at the fighting stage. Hei Mo and Lin Feng were still standing on the stage. He then said: “Nie Yan, Lin Feng, the battle is over for today. It counts as a draw. You can leave now.”
หลงติง มองไปที่เวที เฮยหม่า และ หลินเฟิง ยังคงยืนอยู่บนเวที จากนั้นเขาก็กล่าวว่า "เนี่ยหยาน, หลินเฟิง การต่อสู้สิ้นสุดลงแล้วสำหรับวันนี้ ถือว่าเสมอกัน พวกเจ้าออกไปเดี๋ยวนี้ "
“Little Yan, let’s go.” said a Nie Clan member to Hei Mo. Even though Lin Feng had been injured, he was way too terrifying. His attacks were all lethal and a single strike could kill. He didn’t want Hei Mo to keep fighting against Lin Feng. Lin Feng was too dangerous, he had nearly killed Hei Mo.
"นายน้อยหยาน ไปกันเถอะ" สมาชิกตระกูลเนี่ย ของ เฮยหม่า กล่าว แม้ว่า หลินเฟิง จะได้รับบาดเจ็บ แต่เขาก็น่ากลัวเกินไป การโจมตีของเขาล้วนเป็นอันตรายทั้งสิ้นและการโดนโจมตีเพียงครั้งเดียวอาจถูกฆ่าได้ เขาไม่ต้องการให้ เฮยหม่า ต่อสู้กับ หลินเฟิง, หลินเฟิงเป็นคนที่อันตรายเกินไป เขาเกือบจะฆ่า เฮยหม่า ได้
Hei Mo intensely looked at Lin Feng. He looked perplexed. Immediately after, he slightly nodded, turned around and left.
เฮยหม่า มองอย่างเอาเป็นเอาตายไปที่ หลินเฟิง เขาดู สับสน ทันทีหลังจากนั้นเขาพยักหน้าเล็กน้อยแล้วหันกลับไป
Lin Feng looked at Hei Mo’s back. That battle was over but everybody clearly understood that Lin Feng was the winner. Of course, in Lin Feng’s eyes, defeat or victory wasn’t the most important thing. He had proved to everyone that he was not someone who could be dealt with easily.
หลินเฟิง มองไปที่หลังของ เฮยหม่า การต่อสู้ครั้งนี้จบลงแล้ว แต่ทุกคนได้เข้าใจอย่างชัดเจนว่าหลินเฟิงเป็นผู้ชนะ แน่นอนในสายตาของ หลินเฟิง ไม่ว่าจะแพ้หรือชัยชนะไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด เขาได้พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าเขาไม่ใช่คนที่สามารถจัดการได้อย่างง่ายดาย
Besides, Lin Feng didn’t feel hatred for Hei Mo, after what had happened today with the Yu Clan, the conflict existing between Lin Feng and Hei Mo seemed insignificant.
นอกจากนี้ หลินเฟิง ไม่ได้รู้สึกเกลียดชัง เฮยหม่า หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้กับ ตระกูลหยู ความขัดแย้งระหว่าง หลินเฟิง และ เฮยหม่า ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญ
The crowd was looking at Lin Feng. They all had various opinions about him but on that day, Lin Feng’s strength and natural talent had caused everyone’s harts to race.
ฝูงชนมองไปที่ หลินเฟิง พวกเขามีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเขา แต่ในวันนี้ความแข็งแกร่งของ หลินเฟิง และพรสวรรค์โดยธรรมชาติทำให้หัวใจของทุกคนนั้นเล่าร้อน
In the middle of the crowd, Lin Qian was staring at Lin Feng. The expression in her eyes revealed uncertainty. He was way too strong. In the past, Lin Feng had been expelled from the Lin Clan and considered as trash. At that moment, Lin Qian felt incredibly inferior and felt like she would never be able to catch up with his shadow. She also had good natural talent but in front of Lin Feng, she was nothing. Lin Feng’s cultivation speed was simply monstrous and his battle power was terrifying.
ในท่ามกลางของฝูงชน หลินเซียน กำลังจ้องมองไปที่ หลินเฟิง การแสดงออกในสายตาของเธอเผยถึงความไม่แน่นอน เขาแข็งแกร่งมากเกินไป ในอดีต หลินเฟิง ได้ถูกไล่ออกจากตระกูลหลินและถือว่าเป็นขยะไร้ค่า ในขณะนี้ หลินเซียน รู้สึกต้อยต่ำไร้ค่าและรู้สึกเหมือนว่าไม่มีทางที่จะเทียบได้แม้เงาของเขาได้ เธอยังมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติที่ดี แต่อยู่เบื่องหน้า หลินเฟิง เธอนั้นไม่มีอะไรเลย ความเร็วในการบ่มเพาะพลังของ หลินเฟิง นั้นราวกับสัตว์ประหลาด และพลังการต่อสู้ของเขาก็น่ากลัว
Since Lin Feng had left Yangzhou City, he had already broken through to the sixth Ling Qi layer and even a cultivator with the strength of the seventh Ling Qi layer like Hei Mo was unable to compete with him. A year before, Lin Feng was only at the fifth Qi layer and was considered as trash. Nobody respected him even though he was the son of the former head of the Lin Clan, Lin Hai.
ตั้งแต่ หลินเฟิง ออกจากเมืองหยางโจวเขาได้ตัดผ่านไปถึงชั้นจิตวิญญาณขั้นที่ 6 และแม้แต่ผู้บ่มเพาะพลังที่มีความแข็งแกร่งของชั้นจิตวิญญาณขั้นที่ 7 อย่าง เฮยหม่า ก็ไม่สามารถต่อกรกับเขาได้ เมื่อปีก่อน หลินเฟิง อยู่ที่ชั้นปราณขั้นที่ 5 และถือว่าเป็นขยะไร้ค่า แม้ว่าเขาจะเป็นลูกชายของอดีตหัวหน้าตระกูลหลินอย่าง หลินไฮ่
But at that moment, when she realized how powerful Lin Feng was, Lin Qian couldn’t believe it. If the Lin Clan learnt about how strong Lin Feng had become, they would probably regret that they sacrificed him for Lin Qian.
แต่ในขณะนั้นเมื่อเธอตระหนักได้ว่า หลินเฟิง มีพลังมากล้น หลินเซียน ไม่สามารถเชื่อได้ หากตระกูลหลินได้รับรู้ว่า หลินเฟิง นั้นแข็งแกร่งมากแค่ไหนพวกเขาอาจจะเสียใจที่เลือก หลินเซียน
When she thought about how the Lin Clan would react, Lin Qian was feeling anxious. The Lin Clan couldn’t learn about him, otherwise they wouldn’t pay attention to her anymore and no one would admire her. Everybody would only think about the trash that had been expelled from the clan and not her.
เมื่อเธอคิดเกี่ยวกับคนตระกูลหลินจะมีปฏิกิริยาอย่างไร หลินเซียน รู้สึกกระวนกระวายใจ ตระกูลหลิน ไม่สมควรรู้เกี่ยวกับ หลินเฟิง มิฉะนั้นแล้วพวกเขาจะไม่สนใจเธออีกต่อไปและไม่มีใครจะชื่นชมเธออีก ทุกคนจะคิดถึงไอ้ขยะไร้ค่าที่ถูกไล่ออกจากตระกูลไม่ใช่ของเธอ
“Don’t worry, when we have the opportunity, I will help you kill him.” Said Chu Zhan Peng, who was next to Lin Qian.
"อย่ากังวลไปเลย เมื่อมีโอกาสข้าจะช่วยเจ้าฆ่ามัน" ฉู่จั่นเผิง กล่าว ซึ่งเขาอยู่ข้างๆ หลินเซียน
He had noticed that Lin Qian’s facial expression had changed. Even though Lin Feng was extremely strong, in front of him, he was just trash. It was very easy for him to kill Lin Feng.
เขาสังเกตเห็นว่าใบหน้าของ หลินเซียน เปลี่ยนไป แม้ว่า หลินเฟิง จะแข็งแกร่งมาก แต่เมื่ออยู่เบื้องหน้าเขาก็เป็นได้แค่ขยะชั้นต่ำ มันง่ายมากสำหรับเขาที่จะฆ่า หลินเฟิง
The status of high-official was a symbol of natural talent and extreme strength. It wasn’t just a rumor, otherwise, there wouldn’t have been so many people eager to join the ranks.
สถานะของปรมจารย์ระดับสูงเป็นสัญลักษณ์ของพรสวรรค์โดยธรรมชาติและความแข็งแกร่ง ไม่ใช่แค่ข่าวลือเท่านั้นมิฉะนั้นแล้วก็คงจะไม่มีใครอยากเข้าร่วมด้วย
Because of the status of high-official, many geniuses had died attempting to gain entry.
เนื่องจากสถานะของปรมจารย์ระดับสูง อัจฉริยะหลายคนจึงเสียชีวิตจากการพยายามลักลอบเข้าเมือง
Lin Qian raised her head and looked at Chu Zhan Peng. Immediately after, she smiled and nodded. Indeed, even though Lin Feng was extremely powerful, what could he do against Chu Zhan Peng the high-official?
หลินเซียน เงยหน้าขึ้นและมองไปที่ฉู่จั่นเผิง ทันทีหลังจากนั้นเธอยิ้มและพยักหน้า แท้จริงแล้วแม้ว่า หลินเฟิง จะมีพลังมากมายเพียงใด แล้วเขาจะทำอะไรกับ ฉู่จั่นเผิง ที่เป็นปรมจารย์ระดับสูงได้เล่า?
Chu Zhan Peng looked at Lin Qian who was smiling, slowly turned around, looked at the fighting stage and then loudly said: “I have heard that there are many geniuses in the Celestial Academy and that Lin Feng was one of them. I, as untalented as I am, would like to know if there is a student of the academy that would accept a battle against me, so we can both benefit.”
ฉู่จั่นเผิง มองไปที่ หลินเซียนที่กำลังยิ้ม แล้วหันกลับไปมองไปที่เวทีอย่างช้าๆ จากนั้นก็เปร่งเสียงดังว่า "ข้าได้ยินมาว่ามีอัจฉริยะหลายคนในสถาบันสำนักสวรรค์ และ หลินเฟิง เป็นหนึ่งในนั้น ข้าไม่คิดว่ามันพิเศษพิโสอะไรหรอกนะ ข้าอยากรู้ว่ามีนักเรียนของสถาบันสำนักสวรรค์คนไหนที่จะยอมต่อสู้กับข้าบ้าง ดังนั้นเราจะได้รับประโยชน์ทั้งคู่เลยนะ "
When Chu Zhan Peng finished talking, the students of the Celestial Academy were surprised. Chu Zhan Peng, one of the eight high-officials suddenly wanted to challenge the students of the Celestial Academy.
เมื่อ ฉู่จั่นเผิง พูดจบนักเรียนของสถาบันสำนักสวรรค์ ถึงกับตื่นตระหนก ฉู๋จั่นเผิง เป็นหนึ่งในแปดปรมจารย์ระดับสูง แต่อยากจะท้าสู้กับนักเรียนของสถาบันสำนักสวรรค์
The other students of the Holy Courtyard of Xue Yue were excited, if Chu Zhan Peng challenged them, who would accept?
นักเรียนคนอื่น ๆ ของลานศักดิ์สิทธิ์ ตื่นเต้นอย่างมากถ้า ฉู๋จั่นเผิง ท้าพวกนั้นแล้วใครจะยอมรับคำถ้าเนี่ย?
Chu Zhan Peng was a high official and there were only eight of them in the entire Xue Yue Country, but the Celestial Academy didn’t have a single high official.
ฉู่จั่นเผิง เป็นถึงปรมจารย์ระดับสูงและมีเพียงแปดคนในแคว้นซู่วเย่ว แต่กลับกันสถาบันสำนักสวรรค์นั้นไม่มีปรมจารย์ระดับสูงแม้แต่คนเดียว
“I’ve already said it before, the Holy Courtyard of Xue Yue is extremely powerful. It stole all the geniuses of the biggest sects and brought them to a single institution. Since the Celestial Academy was created, we have only relied on our own strength to slowly grow stronger. How could we compete with the Holy Courtyard?” said Long Ding indifferently but his words were poignant. The students of the Holy Courtyard of Xue Yue hadn’t been trained by the Holy Courtyard itself, they were just gathered for their strength after being trained elsewhere.
"ข้าเคยกล่าวไว้ก่อนแล้วว่าลานศักดิ์สิทธิ์นั้นมีพลังอย่างมาก มักจะขโมยบรรดาอัจฉริยะของนิกายที่ใหญ่ที่สุดและพาพวกเขาไปรวมกันให้อยู่ในสถาบันเดียว ตั้งแต่สถาบันสำนักสวรรค์ได้ถูกสร้างขึ้นมา พวกเราได้พึ่งพาความแข็งแกร่งของตนเองเท่านั้น เพื่อให้เติบโตขึ้นอย่างช้าๆ พวกดเราจะไปต่อกรกับลานศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร? "หลงติง กล่าวอย่างเฉยเมย แต่คำพูดของเขาดูฉุนเฉียว นักเรียนของลานศักดิ์สิทธิ์ ไม่ได้รับการฝึกจากลานศักดิ์สิทธิ์เองพวกเขาก็ถูกรวบรวมเพื่อความแข็งแกร่ง หลังจากที่ได้รับการฝึกมาจากที่อื่น
Of course, Chu Zhan Peng understood what Long Ding meant. He just smiled, looked at Lin Feng and said: “It seems that there are some people who don’t agree with Long Ding’s opinion. At the Prisoner Arena, Lin Feng humiliated the Holy Courtyard of Xue Yue and said it was shameless and only fought rigged battles. I want to show him that he was wrong.”
ถูกต้อง ฉู๋จั่นเผิง เข้าใจว่า หลงติง หมายถึงอะไร เขาเพียงแค่ยิ้มแล้วมอง หลินเฟิง และกล่าวว่า "ดูเหมือนว่ามีบางคนที่ไม่เห็นด้วยกับความเห็นของ ท่านนะหลงติง ที่ลานประลองนักโทษ หลินเฟิงทำให้คนของลานศักดิ์สิทธิ์นั้นอับอาย และยังพูดอีกว่าช่างไร้ยางอายและเป็นเพียงการต่อสู้แบบอุ่นเครื่องเท่านั้น ข้าต้องการจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขานั้นคิดผิด "
Lin Feng raised his head, looked at Chu Zhan Peng and Lin Qian. Inside, he was smiling coldly.
หลินเฟิง เงยหน้าขึ้นแล้วจ้องมอง ฉู่จั่นเผิง และหลินเซียน เขาแอบยิ้มในใจอย่างเย็นชา
“The high official of the Hao Yue Sect rushed over to the Holy Courtyard to become a dog and still is in a hurry to show off his strength.” said Lin Feng mockingly and continued: “Chu Zhan Peng, are all of the people of the Holy Courtyard of Xue Yue like you? Are they all so shameless?”
"ปรมจารย์ของนิกายเฮ่าเย่ ที่รีบไปที่ลานศักดิ์สิทธิ์เพื่อกลายเป็นหมารับใช้แล้วยังทำเป็นรีบเร่งแสดงความแข็งแกร่งของตนเองอีกสินะ" หลินเฟิง กล่าวเยาะเย้ยและพูดต่ออีกว่า : "ฉู่จั่นเผิง ทุกอย่างของลานศักดิ์สิทธิ์เป็นเหมือนเจ้าเช่นนั่นรึ? พวกมันทุกคนไร้ยางอายเยี่ยงนี่เลย? "
A teacher from the Holy Courtyard of Xue Yue was smiling and staring at Lin Feng. They said: “You don’t dare to fight, why are you talking nonsense now?”
อาจารย์ของลานศักดิ์สิทธิ์ยิ้มและจ้องมองไปที่ หลินเฟิง พวกเขากล่าวว่า "เจ้าไม่กล้าสู้แล้วทำไมตอนนี้เจ้าถึงพูดจาไร้สาระเยี่ยงนี้?"
“It was really shameless to give such a name to the Holy Courtyard… Let’s try again though, since the Holy Courtyard of Xue Yue is so powerful, why don’t you battle against Vice-Principal Long?” said Lin Feng while smiling.
"มันน่าละอายจริงๆที่จะเสียชื่อให้กับลานศักดิ์สิทธิ์ ... ลองดูอีกครั้งแล้วกันแม้ว่าลานศักดิ์สิทธิ์ซุ่วเย่วนั้นจะมีพลังอำนาจมากมาย ดังนั้นทำไมท่านไม่ลองไปจัดการดูละท่าน รองอาจารย์ใหญ่หลงติง?" หลินเฟิง ยิ้มขณะที่พูด
That teacher was surprised. Immediately after, they said: “Vice-Principal Long is much older than me, what would be the point of fighting against him?”
อาจารย์รู้สึกประหลาดใจ ทันทีหลังจากนั้น พวกเขากล่าวว่า "รองอาจารย์ใหญ่หลง นั้นอายุมากกว่าข้า จะให้ข้านั้นต่อสู้กับเขางั้นรึ?"
“If you don’t dare fight, why are you talking nonsense?” said Lin Feng using the teachers own arguments against him. He then said coldly: “The students of the Holy Courtyard of Xue Yue are really shameless and its teachers are the same. You refuse to fight against Vice-Principal Long saying that he is older than you, well, I want to ask you, isn’t Chu Zhan Peng older than me as well? When proposing that battle, hadn’t you thought about that?”
"ถ้าเจ้าไม่กล้าสู้แล้วทำไมเจ้าถึงมาพูดจาไร้สาระอยู่ได้เล่า?" หลินเฟิง กล่าว เขาใช้อาจารย์ของเขาสู้แทน จากนั้นเขาก็กล่าวอย่างเย็นชาว่า "นักเรียนของลานศักดิ์สิทธิ์นั้นช่าง ช่างไร้ยางอายเสียจริง และอาจารย์ของพวกเขาก็เช่นกัน เจ้าปฏิเสธที่จะต่อสู้กับรองอาจารย์ใหญ่หลง แล้วบอกว่าเขาแก่กว่าเจ้า งั้นดี ข้าอยากถามเจ้าหน่อย ฉู่จั่นเผิงเจ้านั้นแก่กว่าข้าเช่นกันใช่หรือไม่? เมื่อเจ้าเสนอเรื่องการต่อสู้ครั้งนี้ขึ้นมา เจ้าไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นนั้นรึ? "
When the people of the Celestial Academy heard Lin Feng, they all smiled. The people of the Holy Courtyard were really shameless. Chu Zhan Peng was, indeed a genius and one of the eight high-officials but after all, he was already more than twenty years old. If Lin Feng was already twenty, wouldn’t he have reached a similar strength level already? Making him fight against Chu Zhan Peng now was just unfair.
เมื่อคนของสถาบันสำนักสวรรค์ได้ยินคำพูดของ หลินเฟิง ทุกคนยิ้ม คนของลานศักดิ์สิทธิ์นั้นไร้ยางอายจริงๆ ฉู่จั่นเผิง นับว่าเป็นอัจฉริยะคนหนึ่งในแปดปรมจารย์ แต่หลังจากนั้น เขามีอายุมากกว่าตอนนี้เขาอายุ 20 ถ้า หลินเฟิง อายุ 20 เขาจะไม่ถึงระดับความแข็งแกร่งระดับเดียวกันอย่างนั้นหรือ? ถ้าให้เขาต้องต่อสู้กับ ฉู่จั่นเผิง ตอนนี้มันไม่ยุติธรรมเลย
The teacher for the Holy Courtyard of Xue Yue was a bit surprised, they then said: “The Celestial Academy can choose any student, as you wish, one who is of the same age as Chu Zhan Peng.”
อาจารย์ของลานศักดิ์สิทธิ์ รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย แล้วพวกเขากล่าวว่า "สถาบันสำนักสวรรค์ สามารถเลือกนักเรียนคนหนึ่งได้ตามต้องการใครก็ได้ที่อายุเท่ากับ ฉู่จั่นเผิง"
“The Holy Courtyard of Xue Yue also has the choice to choose three of your disciples. Choose three disciples, who are the same age as me, all three of them can fight against me at the same time.”
"ลานศักดิ์สิทธิ์เช่นกันสามารถเลือกลูกศิษย์ได้สามคน เลือกสามคนใครก็ได้ที่มีอายุเท่ากับข้า แล้วทั้งสามคนนั้นสามารถสู้กับข้าพร้อมกันได้เลย "
The teacher for the Holy Courtyard had just finished talking when Lin Feng hastily replied. Everyone was stupefied and speechless.
อาจารย์ของลานศักดิ์สิทธิ์ เพิ่งพูดจบได้ชั่วครู หลินเฟิงนั้น รีบตอบกลับไปอย่างรวดเร็ว ทุกคนถึงกับมึนงงและพูดไม่ออก
“If you don’t dare fight, get lost. We don’t want such shameless and arrogant people here who think that they are extremely powerful, but actually, just constantly lose face with their performances.” said Lin Feng very impolitely and coldly. He then continued: “If I have the occasion, I will have to pay a visit to the Holy Courtyard of Xue Yue personally.”
"ถ้าเจ้าไม่กล้าสู้ ก็ไปให้พ้นซะ เราไม่ต้องการให้คนไร้ยางอายและหยิ่งยโสที่นี่จำพวกที่คิดว่าตนนั้นมีพลังมากมายมหาศาล แต่ในความเป็นจริงแล้วเพียงแค่ทำให้ตัวเองเสียหน้าไปเรื่อย ๆ "หลินเฟิง กล่าวอย่างหยาบคายและเย็นชา จากนั้นเขาก็ยังคงพูดต่อ : "ถ้ามีโอกาสนะข้าจะต้องไปเยี่ยมชมลานศักดิ์สิทธิ์ด้วยตัวเอง...."Cr.tuiimyk แปลเล่นๆครับ ไม่อยากรอนานๆ ถ้าตกหล่นแปลผิดยังไงก็ขอโทษด้วยนะครับ มือใหม่ครับ
อ่าน Eng ได้ที่ http://totallyinsanetranlation.com/peerless-martial-god-index/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
รบกวนกดโฆษณาเพื่อเป็นกำลังให้แก่ผู้แปลด้วยนะครับ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น