ตอนที่ 190 กำเนิดหลินเฟิง
Above the calm lake, a gentle breeze was blowing, making Duan Xin Ye’s hair look even more enchanting as it floated on the wind.
เหนือทะเลสาบที่เงียบสงบสายลมอ่อน ๆ พัดมาทำให้เส้นผมของ ต้วนซินเย่ ดูน่าหลงใหลยิ่งขึ้นขณะที่พริ้วไหวไปกับสายลม
Duan Xin Ye was born in the Imperial City and possessed a blood spirit, but her cultivation level wasn’t high at all because her family didn’t allow her to practice. Instead, they had taught her four arts: how to play the zither, how to play Go, calligraphy and painting. They wanted her to understand the basic affairs of human life, which had made her become the person she was at that moment. She had a detached temperament.
ต้วนซินเย่ เกิดในเมืองจักรพรรดิและมีจิตวิญญาณเลือด แต่ระดับการบ่มเพาะพลังของเธอนั้นไม่ได้สูงเลยเพราะครอบครัวของเธอไม่อนุญาตให้เธอฝึกฝน แต่พวกเขาได้สอนศิลปะทั้งสี่กับเธอ: การเล่นเครื่องดีด, เล่นเกมโกะ, การประดิษฐ์ตัวอักษรและการวาดภาพ พวกเขาต้องการให้เธอเข้าใจเรื่องพื้นฐานของชีวิตมนุษย์ซึ่งทำให้เธอกลายเป็นคนที่เธอเป็นอยู่ในขณะนี้ เธอถึงได้อารมณ์เสีย
Her father was also the ruler of the Xue Yue Country and the head of the Imperial Clan. He had always told her that, in the future, her husband would be a great and heroic commander which is why she didn’t need to be powerful. She just needed to have the adequate personality. Therefore, her cultivation skills were fairly low.
พ่อของเธอยังเป็นผู้ปกครองแคว้นซูวเย่ และหัวหน้าตระกูลจักรพรรดิ เขาเคยบอกกับเธอว่าในอนาคตสามีของเธอจะเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่และกล้าหาญซึ่งเป็นเหตุให้เธอไม่จำเป็นต้องมีอำนาจ เธอต้องการมีบุคลิกที่คู่ควร ดังนั้นทักษะในการบ่มเพาะพลังของเธอจึงค่อนข้างต่ำ
In the past, she had already met almost all the wealthy and noble young men from large clans except for a few people. These people were all the same to her. They met for the first time and immediately feigned feelings for her. She was sick and tired of those types of people. How was it possible to have feelings for someone when meeting them for the first time?
ในอดีตเธอได้พบกับชายหนุ่มผู้มั่งคั่งร่ำรวยและเป็นขุนนางหนุ่มๆ เกือบทั้งหมดจากตระกูลใหญ่ยกเว้นคนเพียงไม่กี่คน คนเหล่านี้เหมือนกันกับเธอ พวกเขาได้พบกันเป็นครั้งแรกและรู้สึกได้ถึงความรู้สึกของเธอทันที เธอสะอิดสะเอียนและเหนื่อยกับคนประเภทนี้ เป็นไปได้อย่างไรที่จะมีความรู้สึกต่อใครบางคนเมื่อได้พบพวกเขาเป็นครั้งแรก?
The more people who courted her, the more sick and tired she felt. She just didn’t show it, that’s all.
ยิ่งคนที่ติดพันเธอรู้สึกเบื่อหน่ายและเหนื่อยล้ามากยิ่งขึ้น เธอไม่ได้แสดงให้เห็นนั่นคือทั้งหมด
The same happened when Duan Xin Ye saw Lin Feng for the first time and saw his tattered clothes, she didn’t like him much either. After all, he didn’t need to wear magnificent clothes, but he should at least wear clean clothes.
เรื่องทำนองเดียวกันเกิดขึ้นเมื่อ ต้วนซินเย่ ได้เห็น หลินเฟิง เป็นครั้งแรกและเห็นเสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งของเขา เธอก็ไม่ชอบเขามากเช่นกัน เพราะเขาไม่จำเป็นต้องสวมเสื้อผ้าที่สวยงาม แต่อย่างน้อยควรสวมเสื้อผ้าที่สะอาด
After that, she had noticed that Lin Feng was different. His facial expression was much different from the others’. He just looked satisfied yet cold and indifferent. Besides, even though Lin Feng was wearing tattered clothes, he looked proud while in the middle of all these noble young men. He looked like he thought that he was on the same level or above many of them.
หลังจากนั้นเธอสังเกตเห็นว่า หลินเฟิง นั้นต่างออกไป การแสดงออกทางใบหน้าของเขาแตกต่างจากคนอื่นมาก ' เขาที่ดูพอใจอย่างเย็นชาและไร้อารมณ์ นอกจากนี้แม้ว่า หลินเฟิง จะใส่เสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่ง แต่เขาก็ดูภูมิใจในขณะที่พวกเด็กหนุ่มชั้นสูงเหล่านี้ที่อยู่ตรงกลาง พวกเขาดูเหมือนว่าพวกเขานั้นอยู่ในระดับเดียวกันหรือสูงกว่าหลายคน
Of course, the princess’ impression after meeting Lin Feng for the first time wasn’t the same as when she met others. She still had quite a good impression.
แน่นอนความประทับใจของเจ้าหญิงหลังจากได้พบกับ หลินเฟิง เป็นครั้งแรกก็ไม่ต่างไปจากตอนที่เธอได้พบกับคนอื่น เธอยังมีความรู้สึกที่ดี
But what Duan Xin Ye didn’t understand was why Duan Wu Ya, her brother, who was very proud as well, had introduced Lin Feng to her. Could it be that Duan Wu Ya thought that Lin Feng would become someone with an incredible status?
แต่ ต้วนซินเย่ ไม่เข้าใจว่าทำไม ต้วนหวูหยา ซึ่งเป็นพี่ชายของเธอถึงได้ดูภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้แนะนำ หลินเฟิง ให้กับเธอ อาจเป็นได้ว่า ต้วนหวูหยา คิดว่า หลินเฟิง จะกลายเป็นคนที่มีสถานะเหลือเชื่อ?
What Duan Xin Ye didn’t understand, Lin Feng understood even less. He was uncertainly looking at Duan Wu Ya. After remaining silent for an instant, he said: “Your Highness, may I ask you a question?”
อะไรกัน ต้วนซินเย่ ก็ไม่เข้าใจ เหมือนกับ หลินเฟิง ที่ไม่เข้าใจแม้แต่น้อย เขาไม่แน่ใจจึงได้มองไปที่ ต้วนหวูหยา หลังจากที่เงียบไปชั่วระยะเวลาหนึ่งเขากล่าวว่า "ฝ่าบาท ข้าขอถามท่านได้ไหม"
Duan Wu Ya smiled and shook his head while saying: “You don’t need to ask. You will know when the right time comes. You will clearly understand. Lin Feng, don’t worry, if I made you come here, it’s only to help you. At the moment, what you need is a high social status.”
ต้วนหวูหยา ยิ้มและส่ายหน้าขณะที่พูดว่า: "เจ้าไม่จำเป็นต้องถาม เจ้าจะรู้ได้เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เจ้าจะเข้าใจอย่างชัดเจน หลินเฟิง ไม่ต้องกังวลที่ข้าทำให้เจ้ามาที่นี่ก็เพื่อช่วยเจ้าเพียงเท่านั้น ในขณะนี้สิ่งที่เจ้าต้องการคือสถานะทางสังคมที่สูงขึ้น "
“High social status?” said Lin Feng in a low voice, stupefied.
"สถานะทางสังคมที่สูงขึ้นงั้นรึ?" หลินเฟิง พูดด้วยเสียงต่ำและมึนงง
“Indeed, a high social status. In the Imperial City, many people want to kill you. Even though you have a friend at the Xuan Qi layer, if these people really want kill you, a cultivator of the Xuan Qi layer will not be able to protect you anymore. Therefore, what you need now is a social status.”
"แท้จริงแล้ว ผู้สถานะสูงทางสังคม ในเมืองจักรพรรดิหลายคนต้องการที่จะฆ่าเจ้า แม้ว่าเจ้าจะมีเพื่อนที่ระดับซุน ถ้าคนเหล่านี้ต้องการฆ่าเจ้าจริงๆนักบ่มเพาะพลังชั้นซุน จะไม่สามารถปกป้องเจ้าได้อีกต่อไป ดังนั้นสิ่งที่เจ้าต้องการตอนนี้คือสถานะทางสังคม "
“As these people see it, a high social status is not enough to prevent them from harming me. Of course, if that social status is granted by Your Highness, it is different.” said Lin Feng with a sharp expression in his eyes.
"เมื่อคนเหล่านี้เห็นสถานะทางสังคมที่สูงไม่เพียงพอก็ไม่สามารถป้องกันไม่ให้เกิดอันตรายแก่ข้าได้ แน่นอนว่าถ้าได้รับสถานะทางสังคมจากฝ่าบาทแล้วมันก็แตกต่างออกไป "หลินเฟิง กล่าวด้วยดวงตาที่เฉียบคม
If the second prince provided Lin Feng with a high social status, that would prove that he was one of the prince’s people. Those who wanted to harm Lin Feng first had to think about how Duan Wu Ya would react.
ถ้าองค์ชายสองมอบสถานะให้กับ หลินเฟิง มันจะเป็นการพิสูจน์ว่าเขาเป็นหนึ่งในคนขององค์ชาย บรรดาผู้ที่ต้องการจะทำร้าย หลินเฟิง สิ่งแรกที่ต้องคิดคือ ต้วนหวูหยา จะแสดงออกเช่นไร
“It’s precisely how it is.” said Duan Wu Ya while nodding and smiling yet not admitting it clearly.
"ถูกต้องตามนั้น"ต้วนหวูหยา กล่าวขณะที่พยักหน้าและยิ้ม แต่ก็ไม่ยอมรับอย่างชัดเจน
“Thank you very much, Your Highness.” said Lin Feng while slightly smiling. He didn’t refuse the offer. Duan Wu Ya wanted to protect him, why would he refuse? At least, until that moment, Duan Wu Ya had never done anything harmful to Lin Feng. He had always been helping him. Lin Feng didn’t refuse his goodwill for that reason.
หลินเฟิง ยิ้มเล็กน้อย เขาไม่ได้ปฏิเสธข้อเสนอของ ต้วนหวูหยา ที่ต้องการปกป้องเขา ทำไมเขาต้องปฏิเสธด้วยเล่า? อย่างน้อยจนถึงตอนนี้ ต้วนหวูหยา ไม่เคยทำอะไรที่เป็นอันตรายต่อ หลินเฟิง เขาคอยช่วยเหลืออยู่เสมอ หลินเฟิง ไม่ปฏิเสธความปรารถนาดีของเขาด้วยเหตุนี้
When Duan Wu Ya saw that Lin Feng was smiling, he understood that he was accepting his help.
เมื่อ ต้วนหวูหยา เห็นว่า หลินเฟิง กำลังยิ้ม เขาเข้าใจว่ายอมรับความช่วยเหลือของเขาแล้ว
“Lin Feng, there is something else for which I need to consult you regarding.”
"หลินเฟิง มีบางอย่างที่ต้องปรึกษากับเจ้า"
“Your Highness, how may I help?” asked Lin Feng very politely. Duan Wu Ya had used the word “consult” but Lin Feng couldn’t allow himself to look proud.
"ฝ่าบาทมีอะไรที่ข้าสามารถช่วยท่านได้?" หลินเฟิง ถามอย่างสุภาพ ต้วนหวูหยา ใช้คำว่า "ปรึกษา" แต่ หลินเฟิง ไม่ได้ทำให้ตัวเองดูน่าภาคภูมิใจอะไร
“Recently, in the Imperial City, we learnt that the Mo Yue Country has been attacking us in Duan Ren City. The Celestial Academy intends to send some of its best students there to gain experience. This is a tradition in the Celestial Academy, especially for the military students. They have to spend time on a battlefield. This is the only way to acquire practical experience. Only those who have been on a battlefield can say that they are real military cultivators. Besides, the Holy Courtyard of Xue Yue will also dispatch many of its students to Duan Ren City in order to put pressure on the Celestial Academy. Lin Feng, I hope that, this time, you will also be able to go to Duan Ren City and come back having accomplished outstanding military exploits.”
"เมื่อไม่นานนี้ในเมืองจักรพรรดิ พวกเราได้เรียนรู้มาว่า แคว้นม่อเยี่ย ได้โจมตีพวกเราในเมืองต้วนเหลิน สถาบันสำนักสวรรค์มีความตั้งใจจะส่งนักเรียนที่ดีที่สุดบางส่วนไปที่นั่นเพื่อรับประสบการณ์ นี่คือธรรมเนียมในสถาบันสำนักสวรรค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับศิษย์ที่เรียนทางทหาร พวกเขาต้องใช้เวลาในสนามรบ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะได้รับประสบการณ์จริง เฉพาะผู้ที่อยู่ในสนามรบเท่านั้นที่สามารถพูดได้ว่าพวกเขาเป็นนักบ่มเพาะพลังที่แท้จริงได้ นอกจากนี้ลานศักดิ์สิทธิ์ ก็จะส่งนักเรียนจำนวนมากไปยังเมือง ต้วนเหลิน เพื่อสร้างความกดดันให้กับสถาบันสำนักสวรรค์ หลินเฟิง ข้าหวังว่าคราวนี้เจ้าจะสามารถไปที่ ต้วนเหลิน และกลับมาได้สำเร็จด้วยการเป็นศิษย์ที่โดดเด่นทางทหาร "
Duan Wu Ya was speaking slowly. A realization flashed in Lin Feng’s eyes.
ต้วนหวูหยา กำลังพูดอย่างช้าๆ ความเข้าใจได้เกิดขึ้นในดวงตาของ หลินเฟิง
Military exploits.
หาประโยชน์จากทางทหาร
Duan Wu Ya was a strict person. If Lin Feng could come back after having accomplished outstanding military exploits, he would provide Lin Feng with a high social status. With the right reputation, words carry weight. He was thus making sure to not harm his own reputation.
ต้วนหวูหยา เป็นคนที่เข้มงวด ถ้าหลินเฟิง สามารถกลับมาหลังจากประสบความสำเร็จในการหาประโยชน์ทางทหารแล้วยืนอยู่จุดสูงสุดได้แล้ว เขาจะให้ หลินเฟิง มีสถานะสูงทางสังคมด้วยชื่อเสียงที่ถูกต้อง คำพูดจะมีน้ำหนัก เขาจึงมั่นใจว่าจะไม่ทำให้ชื่อเสียงของตัวเองเสียหายแน่นอน
Besides, the Holy Courtyard of Xue Yue was going there along with the Celestial Academy, which meant that it was almost a competition between these two big schools.
นอกจากนี้ลานศักดิ์สิทธิ์ กำลังไปที่นั่นพร้อมกับสถาบันสำนักสวรรค์ซึ่งหมายความว่าเกือบจะเป็นการแข่งขันกันระหว่างโรงเรียนใหญ่สองแห่งนี้
“Lin Feng, only triumphant heroes who can proudly look at the masses from above can marry my sister.” said Duan Wu Ya while smiling yet expressing a profound and meaningful message.
"หลินเฟิง ต้องชนะเท่านั้นจึงสามารถมองดูฝูงชนจากเบื้องบนได้อย่างเต็มที่แล้วสามารถแต่งงานกับน้องสาวของข้าได้" ต้วนหวูหยา กล่าวขณะยิ้ม แต่ก็สื่อข้อความที่ลึกซึ้งและมีความหมาย
“I will go to Duan Ren City.” said Lin Feng while nodding. Even if Duan Wu Ya hadn’t told him, Lin Feng would have still gone to Duan Ren City. He needed to fight on a real battlefield. Besides, there were disciples of the Yun Hai Sect which had saved from the slave exchange. They also needed to gain experience on the battlefield. Lin Feng didn’t want the disciples of the Yun Hai Sect to be considered as trash.
"ข้าจะไปที่เมืองต้วนเหลิน" หลินเฟิง กล่าวขณะพยักหน้า แม้ว่า ต้วนหวูหยาไม่ได้บอกกับเขาก็ตาม หลินเฟิง จะเดินทางไปยังเมืองต้วนเหลิน เขาต้องการที่จะต่อสู้ในสนามรบจริง นอกจากนี้ยังมีศิษย์ของนิกายหยุนไห่ซึ่งรอดจากการแลกเปลี่ยนทาส พวกเขายังต้องการที่จะได้รับประสบการณ์ในสนามรบ หลินเฟิง ไม่ต้องการให้ศิษย์ของนิกายหยึนไห่ ได้รับการพิจารณาว่าเป็นขยะไร้ค่า
There was also Han Man and Po Jun who were on the battlefield. Lin Feng was wondering how things were there for them. Liu Fei also went back and visit her father, Liu Cang Lan.
นอกจากนี้ยังมี หานหมาน และ ปู่จุน ที่อยู่ในสนามรบ หลินเฟิง กำลังสงสัยว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาบ้าง หลิวเฟย ยังกลับไปเยี่ยมพ่อของเขา หลิวชางหลาน
No matter what the reasons were, Lin Feng had to go to Duan Ren City.
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น หลินเฟิง ก็ต้องไปที่เมืองต้วนเหลิน
“Alright.” said Duan Wu Ya while intensely nodding. He then smiled and said: “Lin Feng, if you accomplish great military exploits, I will grant you the grade of Officer. I will also give you the fief of Yangzhou City and you will be able to go back to your hometown as a triumphant hero.”
"เอาล่ะ" ต้วนหวูหยา กล่าวขณะที่พยักหน้าอย่างเข้มงวด จากนั้นเขาก็ยิ้มและกล่าวว่า "หลินเฟิง ถ้าเจ้าประสบความสำเร็จในการหาประโยชน์ทางทหารแล้วอยู่บนจุดสูงสุดแล้วข้าจะมอบตำแหน่งให้เจ้า ข้าจะให้ศํกดินาแก่เมืองหยางโจวและเจ้าจะสามารถกลับไปบ้านเกิดของเจ้าในฐานะวีระบุรุษผู้มีชัยได้ "
“The fief of Yangzhou City… A city…” Lin Feng was stupefied. Even though Yangzhou City was a small city and was just a small territory in the Xue Yue Country, owning even a small city would be enough to become extremely famous.
"ศักดินาแก่เมืองหยางโจว ... เมืองนี้หนะรึ ... " หลินเฟิง มึนงง แม้ว่าเมืองหยางโจวจะเป็นเมืองเล็ก ๆ และเป็นเพียงอาณาเขตเล็ก ๆ ในแคว้นซู่วเย่ว การเป็นเจ้าของเมืองเล็ก ๆ ก็น่าจะเป็นคนมีชื่อเสียงมากๆ
Lin Feng was excited and was already impatient. If he became an officer and then returned to Yangzhou City with it under his control, it would be splendid to see the reactions of the Na Lan Clan as well as the Lin Clan. That would be truly splendid.
หลินเฟิง รู้สึกตื่นเต้นและหมดความอดทนแล้ว ถ้าเขากลายเป็นนายทหารแล้วกลับมายังเมืองหยางโจวภายใต้การควบคุมของเขา จะเป็นการดีที่ได้เห็นปฏิกิริยาของตระกูลน่าหลานและตระกูลหลิน นั่นช่างสวยงามจริงๆ
If a former member of the Lin Clan, who had been expelled, became the owner of Yangzhou City, the Lin Clan would be ridiculed. That would the biggest joke in the entire history of the city.
ถ้าอดีตสมาชิกของตระกูลหลินที่ถูกไล่ออกจากโรงเรียนกลายเป็นเจ้าของเมืองหยางโจว ตระกูลหลินจะถูกเยาะเย้ย นั่นจะเป็นเรื่องตลกที่สุดในประวัติศาสตร์ของเมือง
“Thank you very much, Your Highness.” said Lin Feng while smile indifferently. “Your Highness, if you have nothing else to say, I will take my leave.”
"ขอบพระทัยอย่างสูงฝ่าบาท" หลินเฟิง ยิ้มอย่างไร้อารมณ์"ฝ่าบาทถ้าท่านไม่มีอะไรแล้วข้าขอทูลลา"
“Alright, you can go.” said Duan Wu Ya while nodding and smiling.
"เอาล่ะ เจ้าไปได้" ต้วนหวูหยา กล่าวขณะพยักหน้าและยิ้ม
Lin Feng slightly bowed. He slightly nodded at Duan Xin Ye, turned around and then immediately left in a natural and unrestrained fashion.
หลินเฟิง โค้งคำนับเล็กน้อย เขาพยักหน้าเล็กน้อยไปที่ ต้วนซินเย่ แล้วหันไปรอบ ๆ และจากนั้นก็รีบออกไปอย่างเป็นธรรมชาติไม่มากพิธี
Duan Wu Ya and Duan Xin Ye looked at Lin Feng’s back. Immediately after, his silhouette vanished. Duan Wu Ya turned around, looked at Duan Xin Ye and asked her: “Xin Ye, what do you think of Lin Feng?”
ต้วนหวูหยา และ ต้วนซินเย่ ได้มองไปที่ด้านหลังของ หลินเฟิง ทันทีหลังจากที่เงาของเขาหายไป ต้วนหวูหยา หันมามอง ต้วนซินเย่ และถามเธอว่า: "ซินเย่ เจ้าคิดอย่างไรกับ หลินเฟิง?"
“He is bright and courteous.” replied Duan Xin Ye which made Duan Wu Ya smile. He then said: “Since when does my little sister try to change the subject? You should know that was not my question to you.”
"เขานั้นฉลาดและมีมารยาท" ต้วนซินเย่ ซึ่งยิ้มตอบ ต้วนหวูหยา จากนั้นเขาก็กล่าวว่า "ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่น้องสาวตัวน้อยของข้าพยายามที่จะเปลี่ยนเรื่อง? เจ้าก็รู้ว่านี่ไม่ใช่คำถามที่ข้าถามเจ้า "
Duan Xin Ye looked at Duan Wu Ya and replied: “He is strong and has high natural talent. He definitely stands out from all others. He is also stronger than these so-called nobles. Besides, he is courteous, wild and not conceited. His heart resembles that of a fierce tiger and he is extremely hot-blooded.”
ต้วนซินเย่ มองไปที่ ต้วนหวูหยา และตอบว่า "เขาแข็งแกร่งและมีพรสวรรค์ตามธรรมชาติสูง แน่นอนว่าจุดยืนของเขาต่างจากคนอื่น ๆ ทั้งหมด เขานั้นยังแข็งแกร่งกว่าพวกที่เรียกตัวเองว่าขุนนาง นอกจากนี้เขายังสุภาพอ่อนโยนและไม่หยิ่งทะนง ใจของเขานั้นคล้ายกับเสือโคร่งและเขาก็เป็นคนเลือดร้อน "
Duan Wu Ya was stupefied by her answer. He then immediately smiled and said: “It is the first time that I hear my little sister say such positive things about someone, but you’re right, he has the potential to become a man of great talent. You would fit quite well with each other.”
ต้วนหวูหยา รู้สึกทึ่งกับคำตอบของเธอ จากนั้นเขาก็ยิ้มทันทีและกล่าวว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้ยินว่าน้องสาวตัวน้อยของข้าพูดถึงสิ่งที่ดีๆเกี่ยวกับใครบางคน แต่เจ้าพูดถูก เขามีศักยภาพที่จะกลายเป็นคนเก่งได้ เจ้าดูเหมาะสมกันเลยทีเดียว "
“Brother, don’t tease me.” said Duan Xin Ye sounding shy and embarrassed. She then added: “Besides, brother, if these are his only qualities, it will still not be enough for me to be with him.”
"ท่านพี่อย่าแกล้งหม่อมชั้นสิ" ต้วนซินเย่ กล่าว ด้วยเสียงที่เขิลอาย จากนั้นเธอก็กล่าวเสริมว่า "นอกจากนี้ท่านพี่ ถ้านี่เป็นคุณสมบัติเฉพาะของเขา แค่นี้ยังไม่พอสำหรับข้าที่จะให้ไปอยู่กับเขาได้"
“I know that you are never satisfied.” replied Duan Wu Ya not surprised. He smiled and said: “Of course, the one who will marry my sister will have to have an extraordinary social status. Even though Lin Feng, at birth, wasn’t born with the same status, it didn’t differ much from your own.”
"ข้ารู้ว่าเจ้าไม่พอใจ" ต้วนหวูหยา ตอบอย่างไม่แปลกใจ เขายิ้มและกล่าวว่า "แน่นอนว่าคนที่จะแต่งงานกับน้องสาวของข้าจะต้องมีสถานะทางสังคมที่พิเศษ แม้ว่า หลินเฟิง ไม่ได้เกิดมาพร้อมกับสถานะเดียวกัน แต่ก็ไม่แตกต่างจากของเจ้ามากนัก "
“At birth?” replied Duan Xin Ye surprised and asked: “I thought he had no social status at all?”
"ตั้งแต่เกิด?" ต้วนซินเย่ ตอบอย่างประหลาดใจและถาม : "ข้าคิดว่าเขาไม่มีสถานะทางสังคมเลยนะ?"
“He does, but it’s just that nobody knows.” replied Duan Wu Ya while laughing. “Do you know why I invited him to come my banquet in the Lovesick Forest?”
"เขามี แต่ไม่มีผู้ใดรู้" ต้วนหวูหยา ตอบขณะหัวเราะ "เจ้ารู้ไหมว่าทำไมข้าจึงชวนเขามางานเลี้ยงในป่าช้ำรัก?"
“Why?” asked Duan Xin Ye sounding curious.
"ทำไมรึ?"ต้วนซินเย่ ถามด้วยน้ำเสียงอยากรู้
“Because Lin Feng is her son.” replied Duan Wu Ya.
"เพราะ หลินเฟิง เป็นลูกชายของเธอ" ต้วนหวูหยา ตอบ
When Duan Xin Ye heard Duan Wu Ya, she was astonished… Her son…
เมื่อ ต้วนซินเย่ ได้ยิน ต้วนหวูหยา บอกเธอประหลาดใจ ... ลูกชายของเธอคนนั้น ...
The legendary woman of Xue Yue.
ผู้หญิงในตำนานของซุ่วเย่
The Lovesick Forest… only those who had a high social status and were extremely talented could go there. But who would have guessed that the creator of Lovesick Forest was a woman?
ป่าช้ำรัก ... เฉพาะผู้ที่มีสถานะทางสังคมสูงและมีพรสวรรค์มากเท่านั้นสามารถไปที่นั่นได้ แต่ใครจะเดาได้ว่าผู้สร้างนั้นจะเป็นผู้หญิง?
Cr.tuiimyk แปลเล่นๆครับ ไม่อยากรอนานๆ ถ้าตกหล่นแปลผิดยังไงก็ขอโทษด้วยนะครับ มือใหม่ครับ
อ่าน Eng ได้ที่ http://totallyinsanetranlation.com/peerless-martial-god-index/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
รบกวนกดโฆษณาเพื่อเป็นกำลังให้แก่ผู้แปลด้วยนะครับ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น